Je mag deze nieuwe Colt Peacemaker en riem gratis hebben.
Gratis?
Iedereen moet weten dat het pistool dat Buford Tannen doodde...
een Colt Peacemaker was!
Geen probleem. Hartelijk bedankt.
Als je verliest, wil ik het natuurlijk weer terug.
Nogmaals bedankt.
Je had hem te pakken.
Je had weg kunnen lopen en niemand had je erop aangekeken.
Dan waren het alleen woorden geweest, wat overdreven geklets.
Maar je hebt je op laten jutten...
tot zijn spelletje, zijn manier van doen, zijn regels.
Seamus, rustig. Ik weet wat ik doe.
- Hij doet me denken aan Martin. - Ja.
- Wie? - Mijn broer.
Wacht even. Heb je een broer die Martin McFly heet?
Ik had een broer.
Martin liet zich altijd tot een gevecht uitlokken.
Hij was bang dat men hem anders een lafaard vond.
Zo kreeg hij een mes in zijn buik in een saloon in Virginia City.
Hij dacht nooit aan de toekomst, arme Martin. God hebbe zijn ziel.
Ja, en ik hoop dat u aan de toekomst denkt, meneer Eastwood.
Ik denk er de hele tijd aan.
Die krater daar is net een sterrenexplosie.
- Ja. - Die daar heet Copernicus.
Moet je mij horen. Net of ik les geef.
Toe, ga door met de les.
Maangeografie heeft me nog nooit zo geboeid.
Je bent erg geleerd.
Toen ik 11 was, had ik difterie. Ik moest drie maanden in quarantaine.
Mijn vader zette deze telescoop naast mijn bed...
zodat ik alles buiten het raam kon zien.
Denk je dat we ooit naar de maan zullen reizen...
net zoals we met treinen door het land reizen?
Absoluut, maar pas over 84 jaar en niet met treinen.
We zullen ruimtecapsules omhoog sturen met raketten...
apparaten die enorme explosies creëren, die zo krachtig zijn dat ze...
Dat ze de zwaartekracht doorbreken en het projectiel naar de ruimte sturen.
Ik las dat boek ook!
Je citeert Jules Verne, De reis naar de maan in 28 dagen.
Heb je Jules Verne gelezen?
- Ik ben dol op Jules Verne. - Ik ook.
Twintigduizend mijlen onder zee. Mijn favoriete boek.
Toen ik dat als jongetje las, wilde ik kapitein Nemo ontmoeten.
Plaag me niet. Je kon dat als jongetje niet gelezen hebben.
Het is pas 10 jaar geleden uitgekomen.
Ja. Ik bedoelde dat ik me weer een jongetje voelde.
Ik heb nog nooit een vrouw ontmoet die van Jules Verne hield.
Ik heb nog nooit een man als jij ontmoet.
Doc?
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Heb je het tegen mij?
Heb je het tegen mij, Tannen?
Ik ben de enige die hier is.
Toe maar! Maak mijn dag goed.
- Goedemorgen. - Goedemorgen.
Neem een sigaar. Kan ik iets voor je doen?
- Nee, alles is goed. - Veel succes morgen.
- We zullen voor je bidden. - Bedankt.
Goedemorgen. Wilt u een nieuw pak voor morgen?
Nee, hoor. Bedankt.
- Wat doe je? - Niets.
Ik genoot gewoon van de ochtendlucht.
Het is hier echt prachtig 's ochtends. Vind je niet?
Ja. We moeten de DeLorean klaarzetten en ons klaarmaken voor het vertrek.
Kijk eens, de grafsteen.
Laat me die foto nog eens zien.
Mijn naam is verdwenen.
Dat is geweldig, Doc.
We gaan morgen terug naar de toekomst, dus alles vervaagt.
Maar alleen mijn naam is weg.
De grafsteen zelf en de datum staan er nog. Dat is niet logisch.
Op deze foto staat wat er gaat gebeuren...
als de gebeurtenissen van vandaag zo doorgaan tot morgen.
- Juist. En? - Pardon, meneer Eastwood.
- Ik moet uw maten nemen. - Luister, maat, ik wil geen pak kopen.
- Dit is voor uw kist. - Mijn kist?
De kansen zijn 2-1 tegen u.
Ik kan me beter voorbereiden.
Het hoeft mijn naam niet te zijn...
die op deze grafsteen komt. Het kan die van jou zijn.
- Goeie genade. - Ik weet het, het is ernstig.
Waarom draag je dat pistool? Je gaat toch niet echt tegen Tannen vechten?
Morgenochtend ga ik met jou terug naar de toekomst.
Maar als Buford Tannen ruzie zoekt, wil ik klaarstaan.
Je hebt gehoord wat die rotzak me noemde.
Je kunt je verstand niet verliezen om wat gescheld.
Daarom krijg je nou dat ongeluk in de toekomst.
Wat? Wat is er met mijn toekomst?
Dat kan ik niet zeggen. Dat zou het alleen erger maken.
Wacht even.
Wat is er mis met mijn toekomst?
We moeten allemaal beslissingen nemen die ons leven beïnvloeden.
Jij moet doen wat je moet doen...
en ik moet doen wat ik moet doen.
- Marty? - Ja.
Ik heb een beslissing genomen.
Ik ga morgen niet met je mee.
Ik blijf hier.
Waar heb je het over?
Ik zal het niet ontkennen.
- Ik ben verliefd op Clara. - O jee.
We horen hier niet thuis.
Geen van beiden.
Jij kan morgen nog steeds neergeschoten worden.
Deze grafsteen kan nog steeds jouw toekomst zijn.
Marty, de toekomst staat niet geschreven.
Ze kan veranderd worden. Dat weet je.
Iedereen kan zijn toekomst creëren zoals hij wil.
Ik kan dit ene fotootje niet mijn hele lot laten bepalen.
Ik moet mijn leven leiden volgens wat ik goed acht...
in mijn hart.
Doc, je bent een wetenschapper.
Zeg het dan maar. Wat vind je hier de juiste beslissing?
Je hebt gelijk, Marty.
- Dat ging goed. - Ik moet in elk geval afscheid van haar nemen.
Toe nou, Doc.
Denk eens na. Wat zeg je tegen haar?
"Ik moet terug naar de toekomst"? Ze zal dat niet begrijpen.
Jee, ik doe er aan mee en ik begrijp het niet eens.
Doc.
Luister.
Misschien...
Misschien kunnen we Clara meenemen.
Naar de toekomst?
Zoals jij al zei, ik ben een wetenschapper, dus ik moet het wetenschappelijk aanpakken.
Ik zei dat je het continuüm niet voor eigen bestwil mag verstoren.
Daarom mag ik dat ook niet doen.
We doen wat we gepland hebben, en zodra we terug in 1985 zijn...
zullen we deze helse machine vernietigen.
Tijdreizen is veel te pijnlijk geworden.
Clara, ik ben het, Emmett.
Emmett, kom je binnen?
Nee, liever niet. Ik...
Wat is er?
Ik kom afscheid nemen.
Afscheid? Waar ga je naartoe?
Ik ga weg.
Ik ben bang dat ik je nooit meer zal zien.
Emmett.
Clara, je moet weten dat ik veel om je geef.
Maar ik heb gemerkt dat ik hier niet hoor en dat ik terug naar huis moet.
Waar is dat dan?
Dat kan ik je niet vertellen.
Waar je ook heen gaat, neem me mee.
Dat kan niet, Clara.
Ik wou dat het niet nodig was...
maar geloof me als ik zeg dat ik je nooit zal vergeten...
en dat ik van je hou.
Ik begrijp niet wat je wilt zeggen.
Clara.
Ik denk niet dat je het zou kunnen begrijpen.
Alsjeblieft, ik moet het weten.
Als je echt van me houdt, vertel me de waarheid dan.
Vooruit dan maar.
Ik kom uit de toekomst.
Ik ben hier gekomen in een tijdmachine die ik uitvond...
en morgen moet ik terug naar het jaar 1985.
Ja, Emmett.
Ik begrijp het wel.
Ik begrijp het, omdat je weet dat ik van Jules Verne hou...
en daarom verzon je die leugens om me te bedriegen.
Ik heb heel wat leugens gehoord...
maar het feit dat je van me verwacht dat ik dit geloof...
is zo beledigend en vernederend!
Je kon gewoon zeggen: "Ik hou niet meer van je en ik wil je niet meer zien."
Dan zou je tenminste respect hebben getoond!
Maar dat is de waarheid niet.
Ook leuk je te zien.
Emmett. Wil je je gebruikelijke drankje?
Nee, Chester. Ik heb vanavond iets sterkers nodig.
- Sarsaparilla. - Whisky, Chester.
Whisky? Weet je het zeker?
Je weet wat er op 4 juli met je gebeurde.
Whisky.
Oké, ik ben je papa niet.
Ik wil gewoon niet dat je de fout ingaat.
Laat de fles maar staan.
Het is een vrouw, hé?
Ik wist het. Ik heb die blik...
duizenden keren in het hele land gezien.
Ik kan je alleen zeggen, vriend, dat je haar wel zult vergeten.
Clara was een vrouw uit duizenden.
Een uit miljarden. Een uit ontelbaar velen.
De vrouw van mijn dromen en ik ben haar voorgoed kwijt.
Ik verzeker u, meneer, dat er andere vrouwen zijn.
Leurend met dit prikkeldraad door het hele land...
heb ik een ding geleerd...
namelijk dat je nooit weet hoe de toekomst is.
De toekomst. Ik kan je over de toekomst vertellen.
Jee, wat heb ik geslapen.
Hoe laat is het, Doc?
Doc!
GESTORVEN 7 SEPTEMBER, 1885
Wakker worden!
Opstaan! Vooruit!
Ik moet een onderkruipsel doden.
Het is nog vroeg, baas. Waarom zo'n haast?
Ik heb honger.
En in de toekomst hebben we geen paarden nodig.
We hebben gemotoriseerde koetsen die auto's heten.
Als iedereen zo'n auto heeft...
loopt of rent niemand dan meer?
Natuurlijk rennen ze, maar voor ontspanning, voor de lol.
Rennen voor de lol? Wat is daar leuk aan?
STALHOUDERIJ
Doc!
Hoeveel heeft hij gedronken?
Geen een. Dat is de eerste en hij heeft er nog niet van gedronken.
Hij houdt het graag vast.
Doc!
Wat doe je?
Ik ben haar kwijt, Marty. Ik heb niets meer over.
Daarom moet je met me mee terug.
- Waarheen? - Naar de toekomst!
- Juist! Laten we gaan! - Te gek.
Heren, mijn excuses. Mijn vriend en ik moeten een trein halen.
Op jou, hoefsmid.
- En op de toekomst. - Amen.
- Emmett, nee!
Vooruit, Doc. Word wakker, Doc!
- Hoeveel heeft hij er op? - Alleen dit glas.
- Maar een glas? Vooruit, Doc. - Hij kan niet tegen alcohol.
- Een kop zwarte koffie! - Joey, koffie!
Mevrouw?
- Tot hoe ver gaat de trein van 8.00 uur? - San Francisco is het eindpunt.
Ik neem een enkele reis.
Om hem snel nuchter te krijgen, heb je iets veel sterkers nodig dan koffie.
Wat stel je voor?
Joey, laten we wat opkikkersap maken.
Vooruit, Doc, doorslikken.
Over zo'n tien minuten...
zal hij zo nuchter zijn als een priester op zondag.
Tien minuten!
Waarom wachten we altijd tot het laatste moment?
Hier, doe die wasknijper op zijn neus.
Als hij zijn mond opendoet, giet het dan in zijn strot.
Niet te dichtbij.
- Hij is nog bewusteloos! - Dat was maar een reflex.
Het duurt nog een paar minuten voordat het spul bij zijn hoofd komt.
Perfect.
Vooruit, Doc. Wakker worden, maat.
Wakker worden, Doc!
Seamus? Ik had je hier vanochtend niet verwacht.
Ja. Ik voelde aan dat ik hier moest zijn...
alsof mijn toekomst ermee te maken had.
Hij komt zo weer bij. Vooruit.
Vooruit, Doc. We moeten gaan! Wakker worden, maat.
Ben je daarbinnen, Eastwood?
Het is acht uur en ik wacht op je.
Het is nog geen acht uur!
Wel op mijn horloge!
Laten we dit voorgoed regelen, onderkruipsel!
Of heb je het lef niet?
HIER RUST CLINT EASTWOOD
Luister.
Ik heb er vandaag niet zo'n zin in.
- Dus ik verlies gewoon. - Verlies je?
Wat betekent dat?
- Dat betekent dat jij wint zonder te vechten. - Zonder te schieten? Dat kan niet.
Dat kan je niet doen!
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat je maar een laf misbaksel bent!
Je hebt tien tellen om te bewijzen dat ik het mis heb!
Een!
Doc, vooruit, word nuchter, maat.
- Twee! - Ga maar naar buiten, knul.
Ik heb $20 op je gewed, dus stel me niet teleur.
Drie!
Ik heb $30 tegen je gewed, dus stel me niet teleur.
Vier!
Je kunt hem beter confronteren, knul, want als je niet naar buiten gaat...
- Wat? - Vijf!
- Wat als ik niet naar buiten ga? - Dan ben je een lafaard.
Zes!
En dan zul je je hele leven een lafaard blijven!
Iedereen zal zeggen dat Clint Eastwood...
de grootste lafbek in het westen is!
Zeven!
Hier!
Acht!
Ik heb al een pistool.
Negen!
Tien!
Hoor je me, onderkruipsel?
Ik zei tien, laffe koekenbakker!
Hij is een rotzak!
Het kan me niet schelen wat Tannen zegt!
En ook niet wat anderen zeggen.
- Doc, alles goed? - Ik denk het wel.
Wat een hoofdpijn!
- Is hier ook een achterdeur? - Achterin.
Vooruit.
Kom je buiten of moet ik je komen halen?
Ik mis hier echt aspirines.
Hé!
Handen omhoog, hoefsmid!
Ja, meneer, die arme kerel van gisteravond...
had het ergste liefdesverdriet dat ik ooit heb gezien.
Toen hij zei dat hij niet wist hoe hij verder moest leven...
omdat hij wist hoeveel pijn hij dat meisje gedaan had...
voelde ik echt met hem mee.
Luister, Eastwood!
Ik wil vandaag iemand neerschieten en het liefst jou.
Maar als je te laf bent...
zal het je vriend, de hoefsmid, worden.
Denk niet aan mij, Marty, en red jezelf!
Je hebt een minuut om te beslissen. Hoor je me, onderkruipsel? Een minuut!
Ik heb nog nooit iemand zo om een vrouw zien treuren.
Hoe heette ze ook alweer? Cara? Sara?
Clara.
- Pardon. - Mevrouw?
Was het een lange man met grote, bruine hondenogen...
en lang, zilverkleurig, golvend haar?
U kent hem.
Emmett!
De tijd is om, onderkruipsel!
Je gaat naar je schepper, hoefsmid.
Hier, Tannen!
Trek je pistool!
Nee!
We kunnen dit vast wel als mannen uitvechten.
Dat heb je mis, maat.
Dank u.
Dat was goed.
MEST
Weet je wat ik denk?
- Ik denk dat Buford de bak ingaat. - Ja.
Haal hem uit die stront.
Pak ze!
Buford Tannen, je staat onder arrest voor de overval op de postkoets van Pine City.
Heb je iets te zeggen?
Ik haat mest.
Kijk!
Ja!
- De trein! - Kunnen we hem halen?
Als we rechtstreeks naar de Coyote-pas gaan.
Hé, meneer. Meneer Eastwood.
- Hier is uw pistool, meneer. - Bedankt, knul.
Seamus.
Het is $12 waard. Nooit gebruikt.
- Misschien ruil ik het in voor een nieuwe hoed. - Juist! Zorg goed voor die baby!
Dat zal ik doen!
Emmett!
"Tijdmachine."
Kom!
- Vooruit! - Geef me je hand!
Kom op!
Kom op, Marty.
Kom op. We gaan!
Maskers op.
- Handen omhoog! - Is dit een overval?
Het is een wetenschappelijk experiment.
Stop de trein net voor het zijspoor.
- Doc! - Ontkoppel de wagons van de tender!
Ik heb dat altijd al willen doen.
Wat zijn dit voor dingen?
Snelbrandende houtblokken. Samengeperst hout met antracietstof...
chemisch behandeld om beter te branden.
Ik gebruik ze voor mijn smeltoven.
Deze drie zullen na elkaar ontbranden...
het vuur heter maken, de boilerdruk opvoeren...
en de trein vooruitstoten.
Klaar om te rijden!
Emmett!
Staan de tijdcircuits aan?
Ja!
Stel de aankomsttijd in:
27 oktober 1985, 11.00 uur.
Oké. We gaan nu 40 km per uur.
Ik gooi de houtblokken erin.
De nieuwe dashboardmeter geeft de boilertemperatuur aan.
De kleuren geven aan wanneer elk blok zal ontbranden.
Groen, geel en rood.
Elke ontbranding gaat samen met een plotselinge versnelling.
Hopelijk halen we 140 km per uur voordat de naald de 2000 passeert.
Waarom? Wat gebeurt er als hij de 2000 passeert?
Dan ontploft de boiler!
Perfect!
- We zijn net aan de 55! - Oké, Marty.
Ik kom aan boord!
Emmett!
Kom op.
Houd je maar vast! Het gele blok ontbrandt zo!
Jee.
We zijn bij 65!
Emmett!
We zijn net de 70 voorbij! Vooruit!
Tachtig.
Emmett!
Clara!
Ik hou van je!
- Wat gebeurt er? - Het is Clara! Ze staat op de trein!
Clara? Perfect.
Ze zit in de cabine! Ik ga haar halen!
De windmolen!
Doc! We gaan de 80 voorbij! Je haalt het nooit!
Dan moeten we haar meenemen! Blijf de snelheid opnoemen!
Clara, klim naar mij toe!
- Ik weet niet of ik dat kan! - Je kunt het wel!
Niet naar beneden kijken!
Goed zo!
95 km per uur!
Je doet het goed! Rustig aan!
Kom op!
- Nog iets verder! - Ik kan het niet! Ik ben bang!
- 110! - Ga door, Clara!
Kom op! Je doet het goed!
Kom op! Rustig aan!
Niet naar beneden kijken! Goed zo! Je doet het goed!
Het rode blok ontbrandt zo!
Clara!
Emmett!
Ik probeer je vast te pakken!
- Clara, hou vast! - Ik kan het niet!
Ik geef je het Hoverboard aan!
Marty, pas op!
Emmett, help!
Hou vast!
Klaar, Doc?
Vangen!
Ja!
EINDE SPOOR
Emmett!
Clara!
27 OKTOBER 1985 -AANKOMST
EASTWOOD-RAVIJN
Nou, Doc...
hij is vernietigd.
Net zoals je wilde.
LYON-WIJK
- Hé, idioot, ga weg... - Pas op, Biff!
Ik wilde je niet bang maken. Ik herkende je niet.
- Waar ben je mee bezig? - Ik doe de tweede laag erop.
Speel je cowboytje?
Kom, jongens. We komen te laat voor de brunch.
Pap, ze houden je reservering niet de hele dag vast.
Waar is m'n andere bril?
- Lorraine, heb jij hem gezien? - In je suède jas, schat.
Marty? Wat is er? We dachten dat je bij het meer was.
- Had je dat aan bij het meer? - Gelukkig zijn jullie weer normaal.
Wie moet je voorstellen? Clint Eastwood?
Ja. Ik moet Jennifer halen.
- Mooie hoed. - Bedankt, Biff.
Jennifer.
Jen.
Jennifer.
Marty.
Marty!
Ik had een nare nachtmerrie.
Mijn droom leek zo echt.
Hij ging over de toekomst.
Over ons.
En jij werd ontslagen.
Wacht even. Hoezo werd ik ontslagen?
Hilldale.
Hilldale! Daar wonen we.
Ik bedoel, daar komen we te wonen.
Ooit.
Het was toch wel een droom?
De grote M.
- Hoe gaat het, McFly? - Hé, Needles.
Mooie auto. Eens kijken hoe hard ie gaat.
- Zodra het groen wordt. - Nee, bedankt.
Wat is er? Ben je bang?
- Marty, niet doen. - Hou je vast.
- Kom op! - Vooruit!
Ja, vooruit!
Deed je dat expres?
Ja. Ben ik soms zo stom om met die idioot te racen?
Jee! Ik zou die Rolls-Royce geramd hebben.
JE BENT ONTSLAGEN!
Het is weg.
Er is inderdaad niet veel meer over.
Doc komt nooit meer terug.
Ik zal hem wel missen, Jen.
Wat is dat?
- Doc! - Marty!
Hij rijdt op stoom!
Ontmoet het gezin. Clara ken je al.
- Hallo, Marty! - Mevrouw!
Dit zijn onze zoons:
Jules en Verne.
Jongens, dit zijn Marty en Jennifer.
- Doc, ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. - Een wetenschapper zet door.
Ik moest terugkomen voor Einstein...
en ik wilde niet dat je bezorgd om me was.
Ik heb een souvenir meegenomen.
Prachtig, Doc.
Bedankt.
Dr. Brown, ik heb dit briefje vanuit de toekomst meegenomen...
en nu is het vervaagd.
Natuurlijk is het vervaagd.
Wat betekent dat?
Het betekent dat je toekomst nog niet geschreven staat.
Van niemand.
Je toekomst is wat je er zelf van maakt. Dus maak er allebei iets goeds van.
Dat zullen we doen!
Achteruit!
Oké, jongens, gordels om!
Waar ga je nu heen? Terug naar de toekomst?
Nee. Daar ben ik al geweest.
EINDE